Tag Archives: learning

Exploring Time in the Arabic Dictionary: “the Present”

ذِكْرى root: ذ-ك-ر / noun / plural: ذِكرَيات / definition: a memory Sometimes, we spend so long immersed in thoughts of the future and memories of the past that we forget that we’re floating in the present. I remember writing about floating, and then I think about how every all-consuming present of mine—well, all ofContinue reading “Exploring Time in the Arabic Dictionary: “the Present””

Dictionary Finds: مراح

شَلّال root: ش-ل-ل / noun / plural: شَلّالات / definition: waterfall It’s been a beautifully busy long weekend. Beach walks, waterfalls, countryside drives—oh, and still stealing some minutes here and there to upload videos to my YouTube channel. But it’s back to my laptop now and a return to the Dictionary Finds series…

Arabic-Akkadian Roots: q-b-l, k-l-m, and m-l-k

كَلام root: ك-ل-م / noun / definition: speech Since I stopped attending Akkadian evening classes, I’ve been feeling a little detached from this language I’d started falling in love with. And I miss learning and writing about the connections between Arabic and Akkadian—so here we are today. I’ve previously explored some lexical similarities between theContinue reading “Arabic-Akkadian Roots: q-b-l, k-l-m, and m-l-k”

Root Exploration: ء-ر-ب

مُسْتَشْفى root: ش-ف-ي / form X passive participle / plural: مُستَشفَيات / definition: hospital Four hours is how long we spent in A&E yesterday. And it’s interesting how the brain keeps itself busy during those drawn-out periods of waiting on seemingly uncomfortable-by-design chairs. My mind, for example, kept wandering between Subway sandwiches and the spacingContinue reading “Root Exploration: ء-ر-ب”

Between Observations and Wishful Thinking

حالِمة root: ح-ل-م / form I active participle, feminine form / definition: dreamer, dreaming Maybe, from my writings on this blog, you get the impression that I’m always floating between thoughts. An observation here, a dictionary find there, multiple pivots per post… And you’d be right to think so, of course. My mind is alwaysContinue reading “Between Observations and Wishful Thinking”

Seven Arabic Terms for “Twilight”

غائِب root: غ-ي-ب / form I active participle / definition: absent, third person (gramm.) Writing about yourself in the third person always feels strange. And when I think of “third person”, I always think of Attila İlhan’s poem and then I feel even stranger. But I had to set that strangeness aside and rewrite myContinue reading “Seven Arabic Terms for “Twilight””

Opportunity: Online Literary Translation Summer School

أَدَبيّ root: ء-د-ب / nisba adjective / definition: literary I don’t know where the time’s gone, but it’s been about a month since I started my work placement with an Arabic literary magazine, and I’ve just written tomorrow’s piece for their poetry-in-translation newsletter (subscribe to emails here!). And speaking of literature and translation… someone reachedContinue reading “Opportunity: Online Literary Translation Summer School”

New Hats, and More Wednesday Writings

دَوْر root: د-و-ر / noun / plural: أَدْوار / definition: role What’s new? Well, quite a lot. I’ve found myself, as we tick through month one of twenty-twenty-six, switching between several roles—with my work placement, consultation sessions, study, and new endeavours. (I also keep meaning to set a date for my workshop; let me knowContinue reading “New Hats, and More Wednesday Writings”