root: ف-ر-ق / noun / plural: فُروق / definition: difference
Two small words, carrying the same meaning but differing in grammar: حَوالَي and تَقريباً. So what’s the difference… and why does it matter?
Both حوالي—also spelt حوالى—and تقريباً are amongst the most common words for “approximately”/”roughly” (another synonym can be found in Wehr Wednesdays #35).
However, they are in different grammatical classes which affects where they are placed relative to the number/phrase that they are referring to. Here’s the breakdown:
word type: preposition
position: comes before the number
قَطَعْتُ حَوالَي 9 أمْيال مَشْياً على الأقدام
I covered approximately 9 miles on foot
- as حوالي is a preposition, remember that the following word/number must always be مجرور
word type: adverb
position: comes after the number
دَرَسَت لِمُدّة 4 ساعات تقريباً
she studied for approximately 4 hours
- the word تقريباً is simply the adverbial form of the مصدر from the form II verb— قرّب / يُقرِّب / التقريب means “to approximate”
Simple as that!
Remember you can check out similar posts by clicking on one of the categories at the very bottom of the page (just scroll down). Happy browsing and مع السلامة!
P.s. Don’t forget to follow The Arabic Pages on Instagram where you can keep up with the latest posts and test your Arabic knowledge with the regular quizzes in the stories!