دَوْر root: د-و-ر / noun / plural: أَدْوار / definition: role What’s new? Well, quite a lot. I’ve found myself, as we tick through month one of twenty-twenty-six, switching between several roles—with my work placement, consultation sessions, study, and new endeavours. (I also keep meaning to set a date for my workshop; let me knowContinue reading “New Hats, and More Wednesday Writings”
Category Archives: my language journey
A Word from the Saudi Dialect: بزران
مَزْرَعَة root: ز-ر-ع / noun / plural: مَزارِع / definition: farm, plantation In Medina, the week before last, we’d wandered off-path and through-open-gate into someone’s land. Unknowing trespassers, our eyes took in the palm trees, running water, greenery. And then—oops—the someone whose land it was walked over and asked how we got in. It wasContinue reading “A Word from the Saudi Dialect: بزران”
What’s the Difference between Form II and Form IV Verbs?
سَبَبِيّة root: س-ب-ب / abstract noun / definition: causality You probably already know that different Arabic verb forms point to different general meanings. For example, form X verbs refer to seeking something, and form VII indicates that the verb meaning is passive. But have you noticed that form II (فَعَّلَ / يُفَعِّلُ) and form IVContinue reading “What’s the Difference between Form II and Form IV Verbs?”
An Eastern Dialect, a Return to the Peninsula
شَرقِيّ root: ش-ر-ق / nisba adjective / definition: eastern It’s funny. In the summer, I was preparing to spend my winter studying in Jeddah, but ended up cancelling my plans for one reason and the other. And now we’re nearing the end of December, I’m here in Jeddah—on completely different terms. I’m on a four-cityContinue reading “An Eastern Dialect, a Return to the Peninsula”
Winter, Visas, Bowl
صَحْن root: ص-ح-ن / noun / plural: صُحون / definition: bowl, dish In case any one of you hadn’t noticed that daylight hours have dwindled to their almost-minimum: it’s winter. (And if you actually hadn’t noticed, I apologise for being the bearer of this heavy news.) That is, of course, unless you’re over on theContinue reading “Winter, Visas, Bowl”
Uncontactable and Unread
اِختِفاء root: خ-ف-ي / form VIII verbal noun / definition: disappearance For those who have found me almost uncontactable—of whom I must mention: journal co-editors, my Akkadian teacher, and dear friends whose messages lie in wait in my Whatsapp unreads—I apologise for my unexplained disappearance. You see, there was an unexpected meeting. Then, a chosenContinue reading “Uncontactable and Unread”
A Final Call, a Third Year
نِداء root: ن-د-و / noun / plural: نِداءات / definition: call, public announcement If you saw four dishevelled passengers racing through Istanbul Airport to catch their transfer flight and making it just before their gate closed on Saturday evening… that was me and my family. Gate F1—why did you have to be so far. AContinue reading “A Final Call, a Third Year”
Four Weeks, and Three Arabic Phrases
العَوْم root: ع-و-م / form I verbal noun / definition: floating I returned to London yesterday with my glasses broken, heart full, and mind a mess. Those four weeks in Majorca, in my childhood home and bedroom with the sea-blue curtains I’ve had for the past twenty years, felt like too little time to honourContinue reading “Four Weeks, and Three Arabic Phrases”
From an Airport, into the Blur
مَطار root: ط-ي-ر / noun of place / plural: مَطارات / definition: airport I’m writing this from a quiet(er) corner of Gatwick’s North Terminal after arriving four hours early, burdened with overstuffed cabin bags and guilt from having to throw away an unopened pint of milk before I left home. Even after a sit-down matchaContinue reading “From an Airport, into the Blur”
A De-Forgotten Song, an Antidote, a Last Post
أَخير root: ء-خ-ر / adjective / definition: last Something usually goes wrong in the first few days of me living alone. This time? I almost got locked out of the house, thanks to a jammed lock (remedied with olive oil, what else?)—oh, and I almost poisoned myself. After messaging my sister to make sure sheContinue reading “A De-Forgotten Song, an Antidote, a Last Post”
The Taste of Language
لِسان root: ل-س-ن / noun / plural: أَلسِنة، أَلسُن / definition: tongue, language I’m on day 3 of a five-day run of meetings and meet-ups. TfL continues to fleece me, my average step count continues to rise, and I continue to wonder what kind of rehab my introverted self will need after this. Popping intoContinue reading “The Taste of Language”
Writer’s Grief and Closing a Chapter
كاتِبة root: ك-ت-ب / form I active participle, feminine form / definition: writing, a writer I get emotionally attached to plans. I’ve been gathering quotes, ideas, and notes for months—only to realise there’s not enough word count (or time) to include everything in the chapter I’m writing. So I save bullet points of brain clutterContinue reading “Writer’s Grief and Closing a Chapter”
10:27, Baghdad, Page 63
مَقْهًى root: ق-ه-و /noun / plural: مَقاهٍ / definition: café I can’t help but notice that, beyond my screen, my تبغدد top is drying on the heater upside down. . I’m normally the most unobservant person—my friends can tell you that. But there are some things, especially in times of stress, that I’ll notice toContinue reading “10:27, Baghdad, Page 63”
Cairene Bookshops and Un-Expectations
القاهِرة root: ق-ه-ر / proper noun, feminine form I active participle / definition: Cairo A few days ago, I was taking refuge from a chilly Cairene night in the warmth of a tiny bookshop when I got to chatting with the two men working there. One of them kindly gifted me a book he guessedContinue reading “Cairene Bookshops and Un-Expectations”
Arabic Epiphanies in Akkadian Class: خلق, the Rule of 12, and 19 Verb Forms
خَلَقَ root: خ-ل-ق / form I verb / definition: to create I’ve taken on a few new projects recently which have made for an exciting–albeit very busy—week. My tranquil Monday mood helped me to take everything in my stride… and the giant pizza over a business dinner didn’t hurt mood-wise either. But in between reviewingContinue reading “Arabic Epiphanies in Akkadian Class: خلق, the Rule of 12, and 19 Verb Forms”
Date Syrup, the Ocean, and Nuts
دِبْس root: د-ب-س / noun / definition: syrup, molasses It’s a blissfully slow morning. I roll out of bed and into my rocking chair. I send off a funding application and set up a new website. I make a plan for the day. I still need to send some emails, prepare work for my supervisorContinue reading “Date Syrup, the Ocean, and Nuts”
Winter, Aleppo, and Longing
الشِّتاء root: ش-ت-و / noun / definition: winter To round off my program here in Doha, I presented my research paper last week, focusing on the image of Aleppo in the Arabic novel. It was somewhat of a triumphant end, on a personal level, as I decided—instead of reading notes or preparing a speech—to improviseContinue reading “Winter, Aleppo, and Longing”
Oman and an Ever-Nearing Return
لُبان root: ل-ب-ن / noun / definition: frankincense Land of frankincense, endless arches, and smiling eyes: Oman, where I spent the past week on a solo trip. And upon my return to Doha, I’m caught off guard by only two-and-a-half weeks left of class and forced to gulp down the reality of flying back toContinue reading “Oman and an Ever-Nearing Return”
Nostalgia, the Library, and Extrapolation
اِسْتِقْراء root: ق-ر-ء / form X verbal noun / definition: extrapolation The three-day conference I attended over the weekend and the start of the week meant that my readings and homework took a backseat—or, more accurately, fell out the boot of the metaphorical car I was taking for a joyride. (Can something be more accurateContinue reading “Nostalgia, the Library, and Extrapolation”
A Summer School, Sardinia, and Spent Ink
حِبْر root: ح-ب-ر / noun / definition: ink Never have I veered so close to spontaneity before. It was a Thursday morning and I had just applied for a linguistics summer school—without realising that it was due to start just four days later in Sardinia’s capital, and that the deadline had passed weeks before. Somehow,Continue reading “A Summer School, Sardinia, and Spent Ink”
The Arabic Pages 