Seven Arabic Phrases Meaning “and so on”

مَهارة

root: م-ه-ر / noun / plural: مَهارات / definition: skill


A great way to hint at your remarkable ability to provide countless examples in a list (thereby convincing whoever’s reading your essay of your expert knowledge of the topic), is to end your lists with a phrase like “and so on”.

So, what are some of the ways we can say “and so on” in Arabic? Let’s take a look:

إلى آخِرِهِ (إلخ)

Here’s a classic, often translated as “etcetera”.

إلى آخره is often abbreviated to إلخ (“etc.”).

This was actually the first phrase on the list in Small but Useful Arabic Phrases That You Need To Know.

وَما إلى ذلك

You can also swap out ذلك for an attached pronoun here, e.g. وما إليه.

وَغَيرِهِ

Remember to change the pronoun of this phrase and similar ones, depending on what you’re listing.

If you’re listing people for example, finish up with وغيرهم.

وَهٰكذا

I keep meaning to write a post about the ها prefix, written هٰـ in words like هذا and هكذا—something I mentioned I wanted to explore in The ذاك Suffix.

I’ll add it to my list of post ideas.

وَهٰكذا دَوالَيك

So this one’s just a little extension of the previous one, for when you want to really show off your vocabulary.

We’ve seen this phrase before, in Wehr Wednesdays #135.

وَهَلُمَّ جَرّاً

I think this one’s quite interesting, especially if we think about the literal meaning.

Take a look at هلمّ and جرّ separately in the dictionary and see what you think.

وَما شابَهَ ذلك

This is another phrase you might see with an attached pronoun suffix instead of ذلك, so وما شابهها, for instance.

It’s derived from the form III verb شابَهَ, “to be similar”.

What other phrases do you know that are synonymous with these ones? Let us know in the comments below!

And don’t forget to check out the Small but Useful Phrases series for more phrases to include in your Arabic essays.

!مع السلامة


Follow The Arabic Pages on Instagram and Twitter, and find out how you can support this blog!

If you’d like to receive email notifications whenever a new post is published on The Arabic Pages, enter your email below and click “Subscribe”:

Join 534 other followers

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: