Useful Arabic Phrases Meaning “Tantamount to”

عَكَسَ

root: ع-ك-س / form I verb / present tense: يَعكِسُ / definition: to reflect


I was toying with the title Fancy Ways to Say “Is” in Arabic for this post—which would have been reflective of the content, albeit a little ambiguous.

Nevertheless, the phrases we’re going to look at in this post which—by dictionary definition—mean “tantamount to” are often simply translated as “is”.

For us, as students, this essentially means that we can sound more sophisticated (and give tiny boosts to our word counts!) by slotting in these phrases.


So the first phrase is…

عِبارة عَن

We’ve seen this phrase previously, in the post Small but Useful Arabic Phrases That You Need To Know.

It’s probably the most common of the three phrases in this post—or, at least, the one I hear most often.

Example:

مَجموعةُ قِصَصِهِ عِبارةٌ عن دَعوةِ إلى التَّمَرُّد

his collection of stories is a call to rebellion


Then we have…

بِمَثابَةِ

This phrase (which we previously encountered in this post) is comprised of the preposition بِـ plus the noun مَثابة (meaning “manner” or “mode”) from the root ث-و-ب.

Note that مثابة forms an إضافة with the following word.

Example:

اُعتُبِرَت القَضِيّةُ بِمَثابةِ كارِثةٍ إنسانيّة

the case was considered a humanitarian crisis


And finally…

كِناية عَن

We explored this phrase many Wehr Wednesdays ago

كِناية means “indirect expression” or “metonymy”. (*Just having a flashback to the time I had to write a whole essay about the word “cat”—I’m not joking—at university and discuss metonymy and collocations and phraseology and…*)

Example:

بِالنِّسبةِ لَهُم، كانت تَصَرُّفاتُهُ كِنايةً عن نِداءِ اِستِغاثة

as far as they were concerned, his behaviour was a call for help


As I mentioned in the post Four Simple Tips to Improve Your Essay Writing Skills in Arabic, learning these “copy and paste” phrases that you can use in a wide variety of contexts is a great way to make writing in Arabic less stressful and to make you sound more fluent!

For more phrases like this, check out the small but useful phrases series, to which I’ll be adding more posts soon!

!مع السلامة



Follow The Arabic Pages on Instagram and Twitter, and find out how you can support this blog!

If you’d like to receive email notifications whenever a new post is published on The Arabic Pages, enter your email below and click “Subscribe”:

One thought on “Useful Arabic Phrases Meaning “Tantamount to”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: